DENTRO: Los trabajos de corrección de textos son una de las formas más fáciles de ganar dinero desde casa si te gusta corregir errores gramaticales. ¡Aprenda todo sobre esta oportunidad profesional y descubra si es para usted!
¿Es rápido para detectar errores gramaticales y ortográficos en las cosas que lee?
¿Sabes dónde insertar comas y dónde dejarlas fuera? ¿Confía en las guías de estilo APA, MLA o CLM?
Si respondió un rotundo sí a estas preguntas, podría ser candidato para un gran trabajo de corrección de pruebas.
Si ha buscado información sobre cómo trabajar desde casa, probablemente se haya encontrado con trabajos de corrección de pruebas en línea. Mucha gente quiere más información sobre este tipo de conciertos porque tienen un dominio sólido del idioma y saben reconocer los errores de puntuación.
Si alguna vez se ha preguntado si sería un buen corrector de pruebas, siga leyendo para ver si tiene lo necesario para construir una carrera de corrector de pruebas.
¿Qué es la corrección?
¿Recuerdas haber aprendido sobre el proceso de escritura en las clases de inglés de la escuela secundaria? Cuando escribe algo con la intención de publicarlo, pasa por cinco fases distintas. La corrección de pruebas es el paso final en la parte de edición del proceso.
- Los escritores ya han terminado la etapa de preescritura con sesiones de lluvia de ideas e investigación.
- El contenido y la estructura se han desarrollado durante la fase de redacción o redacción.
- Luego, el contenido se ha revisado y los errores importantes en la organización o el flujo se han corregido con el editor.
- Ahora la pieza está lista para su edición.
- La corrección es la etapa final.
¿Qué es la corrección de pruebas?
Durante la etapa de revisión, es hora de pulir el contenido y prepararlo para su publicación. Este paso final incluye buscar y corregir errores tipográficos, errores gramaticales y preferencias de estilo.
Cualquiera que produzca contenido puede necesitar un corrector de pruebas. Esto incluye blogueros, pequeñas empresas y grandes empresas.
Aunque algunas personas y empresas optan por realizar su propia corrección de pruebas, muchas aportan ayuda para esta fase del proceso. Quieren asegurarse de que todo lo que publican tenga un segundo par de ojos para asegurarse de que esté libre de errores.
Cuando trabaje como corrector de pruebas independiente, es posible que se le pida que revise cualquier cosa, desde actualizaciones de redes sociales hasta correos electrónicos y publicaciones de blogs y libros. Muchos correctores optan por centrarse en un tipo principal de contenido. Ejemplos incluyen:
- Ensayos de estudiantes
- Transcripciones de la corte
- Artículos en línea y publicaciones de blog
- Transcripción legal
- Transcripción médica
- Novelas autoeditadas
- Manuales de usuario
- Menús de restaurante
- Comunicados de prensa
- Boletines
También puede optar por trabajar con un tipo específico de cliente, proporcionando todas sus necesidades de revisión. Su enfoque en el cliente podría ser:
- Blogueros
- Entrenadores / Consultores
- Taquígrafos judiciales
- Agentes de Bienes Raices
- Restaurantes
- Negocios locales de ladrillo y cemento
¿Qué es la edición de copias?
Además de la corrección de pruebas básica, es posible que le interese la edición de textos. Este tipo de edición es más profunda. Los editores de copia a menudo sugieren cambios más importantes en un borrador o manuscrito.
Estas recomendaciones van más allá de la gramática y la puntuación, y tratan aspectos como la claridad, la coherencia y la brevedad.
Los editores de texto pueden especializarse en un tipo particular de trabajo (como autores autoeditados de cualquier género) o en un campo o industria en particular (como manuales técnicos para empresas de software).
La edición de copias suele realizarse antes de la corrección de pruebas, que sirve como verificación final antes de la publicación.
Beneficios de trabajar desde casa como corrector de pruebas
Aquí hay una breve descripción general de los beneficios de trabajar como corrector de pruebas remoto. Muchos de estos se cubrirán con más detalle más adelante en la publicación.
Los trabajos de corrección de pruebas independientes a menudo proporcionan flexibilidad. En muchos casos, su trabajo asignado se puede completar en cualquier momento del día o de la noche, siempre que cumpla con los plazos de su cliente.
Eso significa que es posible que pueda revisar como una actividad secundaria además de su trabajo habitual de 9 a 5. También puede ser ideal para las mamás que intentan obtener ingresos mientras se quedan en casa con sus hijos.
A diferencia de muchas oportunidades de trabajo desde casa, no necesariamente necesita una computadora de escritorio para tener éxito. Hay personas que ganan dinero revisando otros dispositivos, como una computadora portátil o una tableta . Los avances tecnológicos han hecho que sea increíblemente fácil compartir archivos en todo el mundo.
Debido a que normalmente trabajará con archivos de texto en lugar de videos, no necesita la conexión a Internet extra rápida que requieren muchos otros trabajos en el hogar.
Siempre que sus clientes no tengan requisitos específicos de velocidad de Internet, este trabajo remoto es una buena opción para personas con opciones de Internet por satélite u otras opciones de Internet DSL sin cable. Por lo tanto, la revisión independiente es una opción viable si vive en una ciudad pequeña o en las afueras.
Además de no necesitar una excelente conexión a Internet, tampoco necesita una línea telefónica dedicada. No necesitará una impresora, auriculares ni ningún otro equipo especial. Por supuesto, es posible que desee algunos para su propio flujo de trabajo (como un teclado portátil si está usando una tableta), pero no son necesarios.
Como beneficio adicional, el trabajo de revisión en línea es abundante. Muchos creadores de contenido buscan personas para pulir su trabajo.
¿Cuánto pagan los trabajos de corrección remota?
Al igual que con muchos trabajos en línea, las tarifas de pago de corrección de pruebas van desde muy poco hasta muy lucrativas. La corrección de pruebas tiende a pagar menos que los trabajos de redacción independientes .
Glassdoor informó un salario anual promedio de $ 44,000 en enero de 2020. El número puede ser mayor o menor según su especialidad y experiencia.
Pero normalmente no tendrá un salario garantizado como corrector de pruebas remoto. Eso es porque el pago de corrección de pruebas generalmente se basa en la producción. Rara vez se le ofrecerá un salario por hora. En cambio, se le pagará por la cantidad de páginas que pruebe.
¿Qué tan flexibles son los horarios para los correctores de pruebas en el hogar?
Como se mencionó anteriormente, la flexibilidad es una de las mayores ventajas de la corrección de pruebas. La mayoría de las veces, es una oportunidad impulsada por una fecha límite, en lugar de estar en el reloj durante un número específico de horas. Siempre que pueda cumplir con sus plazos, no importa cuándo haga el trabajo.
En muchos casos, no necesitará marcar un reloj. Simplemente haga el trabajo cuando pueda y asegúrese de que esté terminado y enviado antes de la fecha límite. A medida que gane experiencia, naturalmente se volverá más rápido, lo que ayuda a aumentar la cantidad que puede ganar.
Sin embargo, si es un corrector de pruebas en un entorno de oficina tradicional para una empresa, es posible que tenga un horario específico.
La otra advertencia a la flexibilidad de la corrección de pruebas es que, dependiendo del tipo de clientes que tenga, es posible que deba cambiar sus proyectos rápidamente. Es posible que reciba un documento para revisar y tenga que devolverlo al día siguiente, por ejemplo. Este no es siempre el caso, pero definitivamente es un elemento del trabajo para muchos correctores de pruebas.
Ser capaz de gestionar bien su tiempo es fundamental, incluso para trabajos flexibles como la revisión. Si procrastina constantemente, comenzará a no cumplir con los plazos.
¿Qué habilidades de corrección necesita?
Además de poder administrar bien su tiempo, necesita algunas habilidades específicas para tener éxito como corrector de pruebas.
Los correctores de pruebas calificados necesitan un gran vocabulario y habilidades gramaticales de primer nivel. La corrección no es solo detectar errores ortográficos. También necesita conocer el uso adecuado de las comas, la concordancia entre el sujeto y el verbo y las marcas de corrección estándar, por ejemplo.
Algunos empleadores exigen que los revisores independientes tengan un título universitario. Otros simplemente quieren experiencia en la corrección de pruebas. Si no tiene ninguno, puede comunicarse con pequeñas empresas o publicaciones en línea para ofrecer sus servicios y obtener algunas referencias y / o testimonios.
Para trabajar para un gran productor de contenido o un sitio web centrado en noticias, es posible que necesite habilidades más avanzadas.
Muchas organizaciones profesionales y plantas de contenido siguen las pautas del Libro de estilo de AP . El Manual de estilo de Chicago es otro manual de estilo popular que utilizan muchas publicaciones digitales. Si desea revisar los trabajos académicos de los estudiantes, en algunos casos debe utilizar el Manual de estilo de MLA.
¿Qué herramientas necesitas?
La corrección de pruebas es uno de los grandes trabajos en línea que se pueden realizar desde prácticamente cualquier lugar y en prácticamente cualquier dispositivo. Trabaja en tu tableta , si quieres. Sin embargo, algunas herramientas de corrección pueden facilitarle la vida.
- Google Docs Muchos trabajos de corrección de pruebas en línea se realizan a través de Google Docs, lo que permite un procedimiento de marcado y la capacidad de agregar comentarios a un documento original. Los documentos también se pueden compartir fácilmente en línea.
- Dropbox es otra gran opción para compartir documentos con clientes que prefieren usar Microsoft Word u otro procesador de textos.
- Grammarly es una fabulosa herramienta de corrección de pruebas para detectar errores gramaticales y ortográficos. La versión gratuita le permite consultar WordPress y las redes sociales, pero necesita una cuenta premium para los productos de Microsoft Office y Google Docs. ¡Sin embargo, puede ser un gran ahorro de tiempo! Incluso puede hacer sugerencias para la estructura de la oración y el estilo de escritura. Pero no atrapará todo. Y hará algunas recomendaciones que simplemente no funcionan para un contenido en particular. Eso significa que no puede confiar en Grammarly para hacer su trabajo de corrección de pruebas. Es una herramienta útil, pero no es un par de ojos humanos.
- El Manual de corrección de pruebas de McGraw-Hill es imprescindible tanto para los aspirantes a correctores como para los correctores profesionales. Tiene una gran cantidad de excelentes consejos y herramientas para que su proceso de revisión y su negocio funcionen de manera más eficiente.
- No olvide tomar el Manual de estilo de Chicago y el Libro de estilo de AP , que mencionamos anteriormente.
Cómo encontrar trabajo como corrector de pruebas en línea
Hay varias formas de buscar trabajos de corrección de pruebas, y la forma que elija debe estar determinada por el tipo de trabajo que desea realizar.
Si desea trabajar por cuenta propia, deberá promocionarse activamente. Si desea trabajar para una empresa, principalmente responderá a puestos publicados en varias bolsas de trabajo en línea. Y a veces, encontrará un trabajo de corrección independiente buscando en Internet.
A continuación, se muestran algunos términos de búsqueda y palabras clave comunes que puede utilizar para encontrar empresas y trabajos de edición:
- corrector de pruebas
- editor / edición
- editor de copia
- editor de línea
- editor académico
- editor de libros
También querrá incluir las palabras clave típicas que se utilizan para las posiciones en casa:
- remoto
- oficina en casa
- teletrabajo
- Lanza libre
- contrato / contratista
La mayor parte del proceso de su entrevista implicará demostrar su habilidad de corrección mediante la realización de pruebas de edición . Es posible que le den una pequeña muestra y le pidan que la pruebe.
Este tipo de trabajo se basa en gran medida en el rendimiento. Sin duda será de ayuda si tiene una personalidad atractiva, pero no lo contratarán si no puede desempeñarse bien en una prueba de edición.
Si sigue la ruta autónoma trabajando para individuos, probablemente se encontrará con menos pruebas de edición, por lo que deberá estar listo para demostrar su valía de otras maneras. La mejor manera es con los testimonios de clientes satisfechos.
Puede planear hacer un par de conciertos gratis o mal pagados a cambio de un testimonio, si no tiene ninguno.
¿Quién contrata correctores de pruebas en línea?
Muchos sitios contratan regularmente correctores de pruebas en línea:
- American Journal Experts contrata editores con experiencia en la revisión de manuscritos de hablantes no nativos de inglés.
- Babbletype es una empresa de transcripción que busca con frecuencia correctores y editores capacitados. Publicación de nuevas asignaciones a las 6 pm EST. Puede ver lo que está disponible y elegir sus asignaciones. Luego tiene 22 horas para completar sus tareas.
- Book Editing Associates contrata editores, correctores de pruebas y consultores editoriales. Los candidatos necesitan más de cinco años de experiencia en edición.
- CACTUS Global ofrece servicios especializados de edición y corrección de pruebas y le gusta que sus trabajadores autónomos tengan una licenciatura o maestría, un doctorado o experiencia en una o más áreas temáticas especializadas en ciencias físicas e ingeniería, atención médica, ciencias de la vida, medicina y cirugía, o sociales. ciencias. Un corrector de pruebas experimentado puede ganar entre $ 1,200 y $ 3,000 por mes más bonificaciones.
- dotdash ocasionalmente contrata editores de texto independientes.
- Domainite paga tarifas ridículamente bajas, pero puede ser un lugar para probar las aguas y ver si la corrección de pruebas es realmente para usted.
- Edit 911 busca correctores de pruebas con un doctorado en inglés.
- EditFast requiere un título de una universidad reconocida y cierta experiencia.
- Editor Live contrata a editores para revisar trabajos académicos y comerciales, con un tiempo de respuesta ajustado que varía de tres a 72 horas. Dice que, en promedio, sus editores ganan entre 750 y 1.800 dólares cada dos semanas.
- Enago contrata editores para trabajos académicos. Los requisitos son altos. Necesita una maestría, un doctorado o experiencia en investigación postdoctoral además de experiencia en edición académica, y debe ser miembro de una asociación de edición aclamada.
- English Trackers contrata editores académicos experimentados.
- Gramlee tiene un proceso de solicitud único. Cobra a los clientes dos centavos por palabra y no revela cuánto de eso será su parte.
- Kibin no tenía ningún trabajo de corrector de pruebas la última vez que verificamos, pero puede registrarse para recibir notificaciones.
- Lifetips ofrece salario más beneficios médicos completos.
- Net Transcripts es una empresa que siempre está en la búsqueda de transcriptores legales y generales. También necesita correctores de transcripciones de vez en cuando.
- Polished Paper sólo contrata a «editores excepcionales» que aprueben su examen de 35 preguntas.
- Prompt le permite recibir un pago por corregir los ensayos de admisión a la universidad. El pago comienza en $ 20 por hora.
- ProofreadingPal ofrece servicios de edición para todo tipo de documentos. Busca correctores de pruebas actualmente matriculados en la universidad con un GPA mínimo de 3.5 o graduados con cinco años de experiencia.
- proofreadingservices.com no enumera ningún requisito de experiencia, pero se le pedirá que complete una prueba de corrección de 20 minutos.
- Reedsy es un sitio que trabaja con autores. Este es más un mercado independiente. La compañía toma el 10% de sus ganancias como tarifa por usar su servicio.
- Scribbr está contratando editores independientes con muchos idiomas nativos, incluido el inglés. Un editor de Scribbr necesita una licenciatura y debe comprometerse con al menos 10 horas por semana.
- Scribe Media está contratando «escribas» independientes. Este rol viene con un lado de la escritura además de la edición.
- Scribe Writing solía conocerse como libro en una caja. Aquí, los correctores de pruebas trabajan en un proyecto de libro de principio a fin, lo que puede llevar hasta cuatro meses. La compañía no tenía vacantes en el momento en que actualizamos esta publicación, pero puede volver a consultar.
- Scribendi solicita tres años de experiencia y un título universitario.
- ManagedEditing de WordFirm prefiere cinco años de experiencia y un título.
- Words RU requiere una maestría, un doctorado o experiencia equivalente en una disciplina académica. Prefiere candidatos con experiencia en inglés como segundo idioma (ESL). Actualmente, la empresa está buscando editores académicos, editores técnicos / científicos y editores de materiales comerciales que estén disponibles para trabajar los fines de semana.
- Wordvice requiere un título de posgrado y dos años de experiencia en corrección de pruebas.
FlexJobs es una bolsa de trabajo en línea que enumera solo los puestos de teletrabajo investigados. Vale la pena la pequeña inversión, y encontrará clientes potenciales para todo tipo de trabajos desde casa, incluida la corrección de pruebas.
¿Qué pasa si no tienes un título? ¿Existe capacitación para trabajos de corrección en el hogar?
Es posible que haya notado que muchos de los sitios web enumerados anteriormente requieren una licenciatura o incluso un doctorado. No se desanime si no tiene un título o certificado universitario .
Dado que la corrección de pruebas se está volviendo tan pesada para los profesionales independientes, no necesariamente necesita un currículum impresionante lleno de trabajo de corrección para poder encontrar trabajos independientes. Lo que necesitas son testimonios. Un historial de clientes satisfechos contribuirá en gran medida a venderse a sí mismo cuando trabaje por cuenta propia.
Caitlin Pyle de Proofread Anywhere tiene dos cursos de corrección de pruebas muy populares que pueden ayudarlo a comenzar a crear su propio negocio exitoso.
El curso de Teoría y Práctica de la Corrección General es un gran lugar para comenzar. Le ayuda a convertir sus habilidades de corrección de pruebas en efectivo.
Aprenderá acerca de las habilidades que necesita para tener éxito, cómo ingresar al mercado laboral como corrector de pruebas y cómo convertir sus habilidades en un negocio. Hay un módulo completo dedicado a buscar trabajos de revisión. El curso incluye hojas de trabajo de práctica, para que pueda poner en práctica lo que ha aprendido.
Proofread Anywhere también ofrece un curso llamado Revisión de transcripciones: teoría y práctica. Si bien el primer curso es ideal para trabajos generales de corrección de pruebas, este es más especializado. Con él, aprenderá cómo desarrollar una carrera en casa como corrector de transcripciones.
¿Qué es la corrección de transcripciones?
Las transcripciones son una versión escrita del contenido que se produjo originalmente en otro medio. Por ejemplo, las transcripciones médicas se toman de las notas de audio de los médicos. Las transcripciones de la corte son un registro escrito de los argumentos hablados de los abogados y las decisiones del juez.
Un corrector de transcripciones lee la transcripción y la revisa. Debido al lenguaje especializado, los servicios de transcripción requieren una formación más profunda. También hay signos de puntuación que son específicos de las transcripciones.
El curso de Pyle cubre todo esto. Además, hay mucha práctica de marcado. Tendrá 3,120 páginas a través de 50 transcripciones de práctica. Esto le ayuda a prepararse para el trabajo real de un corrector de transcripciones.
Al final del curso, un examen calificado por el instructor garantiza que haya aprendido el material que necesita. Hay otros exámenes a lo largo del curso, junto con hojas de trabajo, folletos, videos, tutoriales y texto.
Revisión de transcripciones: teoría y práctica se divide en cuatro niveles. Debes puntuar una cierta cantidad en cada nivel antes de continuar. Esto ayuda a garantizar que haya dominado el material y que esté listo para encontrar trabajos de transcripción cuando termine. Dado que paga por cada nivel a medida que avanza, no tiene que invertir toneladas de dinero en el curso si decide que no es para usted.
Si está buscando comenzar como corrector de pruebas y no tiene un título de inglés, le recomiendo encarecidamente cualquiera de los cursos de Pyle’s Proofread Anywhere.
Cómo calificar para ser un corrector de pruebas
Un aspecto importante de conseguir un trabajo de corrección de pruebas, especialmente si quieres ser contratado por una empresa en lugar de clientes independientes, es la prueba de edición. Prácticamente cualquier empresa legítima que contrate correctores de pruebas tendrá una prueba de edición (si no varias) que los posibles nuevos empleados deben aprobar.
Para hacerlo bien en una prueba de edición, deberá tener sólidas habilidades gramaticales en inglés.
Como se mencionó anteriormente, deberá estar familiarizado con el Manual de estilo de Chicago, como mínimo. También es muy recomendable que se familiarice con el estilo AP y, si va a hacer algo en un entorno académico, deberá estudiar el formato MLA, el formato APA o ambos.
No necesita una formación especial para ninguna de estas guías de estilo (aunque hay formación disponible). Puede aprender mucho al obtener una copia de cada manual y buscar capacitación gratuita en línea. El Laboratorio de escritura en línea de Purdue es un excelente lugar para comenzar.
Una vez que sienta que tiene un buen control sobre un estilo en particular, puede agregarlo a su currículum.
Si desea probar suerte en una prueba de muestra antes de realizar una para un cliente potencial, aquí hay algunas opciones:
- La prueba de edición definitiva de ProEdit
- Ponte a prueba de la Sociedad de Editores y Correctores
- Writing English tiene varias pruebas disponibles. Todas estas son pruebas en línea de 10 preguntas.
Puede realizar una prueba de práctica para ver si cree que la corrección de pruebas es algo que le gustaría seguir adelante.
Si está listo para comenzar, aquí hay un enlace para revisar en cualquier lugar nuevamente . Estos cursos son una gran inversión para ayudarlo a desarrollar su negocio de corrección de pruebas.
Publicado originalmente en junio de 2016. Actualizado en febrero de 2020.